"...Rasant gefühlvoll von Cornelia von Kerssenbrock energisch dirigiert.
Von Schwester Verena prickelnd ironisch inszeniert.
Mit Spaß an Übertreibung und aktuellsten Anspielungen
("Bagdad ist gefallen"). Irrwitzig, aber witzig..."
 (Bild Frankfurt, 10.April 2003)

"...energetically conducted by Cornelia von Kerssenbrock with tempo and feeling and directed by sister Verena with tickling irony.
Poking fun at excess and current events (The Fall of Baghdad).Insane, but funny..."




 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



WWolfgang Glashof
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

"..Wie sehr hier Kleider Leute machen und wie lächerlich die Standesgrenzen in dem Stück erscheinen, bringt die Inszenierung gut heraus. Übertriebenes Unterwürfigkeitsgebaren und cleveres Karrierestreben gehen dabei Hand in Hand.
(Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.04.2003)



"...The production well displays just how much clothes make a man and the ridiculous class limitations in the piece.
Exaggerated gestures of subservience and clever social climbing go hand in hand..."

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Wolfgang Glashof, Alexander Klinger
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

"..Publikum hingerissen, nostalgisch weggeschwemmt.
Schöne Stimmen, super Stimmung....
(Bild Frankfurt, 10.April 2003)



"...public enthralled, nostalgically swept away. Lovely voices, great atmosphere..."

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Angela Rudolf
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

"..Köstliche Persiflage auf das ganze
Operetten - Ramasuri.."
(Main - Echo, 30.Dezember 2002)


"....a delicious persiflage throughout the entire operetta - Ramasuri."


lll



hh 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Andreas Schagerl, Angela Rudolf
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Die musikalische Leiterin Cornelia von Kerssenbrock ist eine begnadete Dirigentin. Sie lässt den Agierenden viel Freiheit zur individuellen Rollengestaltung, schleudert aber auch Augenblitze, wenn Sänger meinen, sie könnten aus der präzise taktierten "eins" ein "anderthalb" werden lassen.
(Main Echo, 30.12.2002)


"...The musical director, Cornelia von Kerssenbrock, is a gifted conductor. She allows the players great freedom in the portrayal of their roles yet sends out thunderous looks when the singers think they can move the precisely timed tempo up a beat.."



lll
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Wolfgang Glashof
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

...phantasievoll und impulsiv geleitet von Cornelia von Kerssenbrock...
(Frankfurter Rundschau 31.12.2002)


"..directed with great fantasy and impulse by Cornelia von Kerssenbrock..."


l
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Alexander Klinger, Wolfgang Glashof



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

"...Zum Amüsement bei der Aufführung hatte die Schwester  der Dirigentin,
Verena von Kerssenbrock, als die für die Inszenierung Zuständige entscheidend beigetragen.
Da stimmte alles: das quirlige Leben des bestens disponierten Chores und die Platzierung der Sängerinnen
und Sänger genau auf den rechten Fleck der Bretter...
("Main - Echo", 30.Dezember 2002)



"...the conductors`sister, Verena von Kerssenbrock, contributed decidedly to the amusement factor of the production with her adept staging. Everything worked: the twirling life of the well - disposed chorus and the exact placing of the vocalists on stage..."



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Dieter Schnitz, Janos Mischuretz
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

...Die vielen Kreuz - und Quergeschichten
verständlich zu hinterleuchten, das verstand
Verena von Kerssenbrock meisterlich..."
(Main - Echo, 30.Dezember 2002)



"...Verena von Kerssenbrock did a masterful job at making the complex plot transparent and understandable..."



 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

"...Die Stimmgewaltigen Frauen und Männer des "Lemberger Kammerchors"
spielten und sangen mit viel dramatischer Lust und Agilität, von der Regie gut
geführt und geschickt eingesetzt..."
(Oberbayrisches Volksblatt, 3.Januar 2003)



"...the mighty voices of the mixed Lemberger chamber chorus played
and sang with great dramatic fervor and agility, well led and utilized by the director.."



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Das rumänische Orchester Filarmonica di Bacau entfachte unter der animierenden Leitung von Cornelia von Kerssenbrock ein melodisches und rhythmisches Feuerwerk der guten Laune,... markant zündende Marsch-, Polka- und Walzerrhythmen, gemischt mit eher wehmütig sentimentalen Liedern.
(Oberbayrisches Volksblatt, 02.01.2002)



"..Under the animated direction of Cornelia von Kerssenbrock, the Rumanian orchestra Filarmonica di Bacau set ablaze a melodic and rhytms with more melancholic sentimental songs..."
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Annette Lubosch, Wolfgang Glashof
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

"...eine köstliche, ohne Jeans und Neon herausgearbeitete Persiflage auf das ganze Operetten- Ramasuri des menschlichen Lebens."
(Main-Echo, 30. Dezember 2002)



"...a delicious confected persiflage (without jeans and neon) covering the entire operetta - Ramasuri of human life..."



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

"Feuerwerk der guten Laune"
(Oberbayrisches Volksblatt, 3.1.2003)


"..A fireworks display of good fun."
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Wolfgang Glashof, Alexander Klinger
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

"..Und das war das Schöne an der ganzen Inszenierung:
Sie verriet die Operette nicht, weder durch Veralberung
noch durch Verkitschung.
Und sie lebte aus der Musik...."
(Oberbayrisches Volksblatt, 3. Januar 2003)



"...and that was the best part of the entire production: it didn´t betray the operetta either through silliness or kitsch and it came to life in music..."